‘체기가 내려갔다 / 속이 풀리다’ 이거 영어로 뭐라고 하지?

‘체기가 내려갔다 / 속이 풀리다’ 영어로 뭐라고 하지?

① 한국어 표현의 뉘앙스 분석

• 체기가 내려갔다: 소화가 안 되던 게 어느 정도 해결되어 속이 편해진 상태.
• 속이 풀리다: 더부룩하거나 체한 게 가라앉아서 몸이 한결 가벼워진 느낌.

즉, 답답했던 속이 시원하게 편해진 상태를 표현합니다.

② 가장 직역에 가까운 표현

• 체기가 내려갔다 → “My indigestion went away.”
• 속이 풀리다 → “My stomach feels better now.”

③ 원어민이 실제로 쓰는 표현들 (상황별)

• “I feel relieved now.” → 속이 편해져서 가벼워졌을 때
• “My stomach has settled.” → 속이 안정되고 편안해졌을 때
• “I feel much lighter.” → 속이 풀려서 몸이 가벼운 느낌
• “The discomfort is gone.” → 불편함이 사라졌을 때

④ 예문

1. “I had indigestion earlier, but it went away after I rested.”
2. “My stomach feels better now. I think the tea helped.”
3. “I feel relieved after taking some medicine.”
4. “My stomach has settled since the walk.”
5. “I feel much lighter. The discomfort is gone.”

⑤ 비슷한 표현·대체 표현

• I feel okay now. → 속이 괜찮아졌다
• I’ve recovered from indigestion. → 체기가 풀렸다 (조금 더 공식적)

⑥ 헷갈리기 쉬운 잘못된 표현 (주의!)

• “My stomach is down.” → 직역하면 이상하게 들림
• “The gas exploded.” → 농담처럼 쓸 순 있지만 진지하게 말하면 어색

⑦ 원어민처럼 쓰는 꿀팁

• “settled”는 속 관련 불편이 가라앉았을 때 자주 씁니다.
• 캐주얼하게는 그냥 “I feel better now.” 만 해도 충분히 자연스럽습니다.
• 차나 소화제 얘기를 덧붙이면 훨씬 더 원어민스러움!
  • “That ginger tea really settled my stomach.”

한국어에서는 “체기가 내려갔다”, “속이 풀렸다”처럼 구체적으로 표현하지만, 영어에서는 went away / settled / feels better로 간단하게 말하는 경우가 많습니다.

 

오늘은 여기까지! 다음 표현으로 만나요~