'얼죽아' 영어로는? 이거 영어로 뭐라고 하지?

'얼죽아' 영어로는? 이거 영어로 뭐라고 하지?

한국 사람이라면 다들 한 번쯤 들어봤을 신조어가 있습니다. 바로 "얼죽아"!
추운 겨울에도 "나는 무조건 아이스 아메리카노"라는 사람들을 두고 쓰는 말인데요. 이 표현을 영어로는 어떻게 자연스럽게 말할 수 있을까요? 오늘은 "얼죽아" 영어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다.

 

① 한국어 표현의 뉘앙스 분석

"얼죽아"는 "얼어 죽어도 아이스 아메리카노"의 줄임말입니다.
즉, 아무리 추워도 따뜻한 음료보다 아이스 아메리카노를 고집하는 사람을 가리키는 표현이죠.
단순히 "I like iced coffee"와는 다르고, "추위에도 불구하고"라는 뉘앙스가 포함돼야 자연스럽습니다.

② 가장 직역에 가까운 표현

• I’d drink iced Americano even if I freeze to death.
  (얼어 죽어도 아이스 아메리카노를 마신다)

직역하면 이렇게 말할 수 있지만, 원어민에게는 조금 과장스럽게 들릴 수 있습니다.

③ 원어민이 실제로 쓰는 표현들 (상황별)

• I’m an iced coffee person, no matter the weather.
  (날씨가 어떻든 아이스 커피파다)
• I drink iced Americano all year round.
  (1년 내내 아이스 아메리카노만 마신다)
• Even in winter, I can’t give up my iced Americano.
  (겨울에도 아이스 아메리카노는 못 참지)
• I’m loyal to iced Americano, even when it’s freezing.
  (얼어 죽을 날씨에도 아이스 아메리카노 충성파다)

④ 예문

1. I’m an iced coffee person, no matter the season.
   (나는 계절 상관없이 아이스 커피파야. 완전 얼죽아지.)
2. She drinks iced Americano even in the snow. Total 얼죽아!
   (그녀는 눈 와도 아이스 아메리카노 마셔. 완전 얼죽아야.)
3. Even in winter, I can’t give up my iced Americano.
   (겨울에도 아이스 아메리카노는 못 놓치지. 진정한 얼죽아!)
4. People call me 얼죽아 because I drink iced Americano all year round.
   (나보고 얼죽아라 그래. 1년 내내 아이스 아메리카노만 마시거든.)

⑤ 비슷한 표현·대체 표현

• Iced coffee addict → 아이스 커피 중독자
• Team iced Americano → 아이스 아메리카노파
• Ride or die for iced Americano → 아이스 아메리카노 인생파

⑥ 헷갈리기 쉬운 잘못된 표현

• I like ice coffee. → 발음과 표기 모두 틀림. 올바른 표현은 iced coffee.
• I like cold coffee. → 그냥 식은 커피로 오해할 수 있음.

⑦ 원어민처럼 쓰는 꿀팁

• 얼죽아 같은 뉘앙스를 살리고 싶다면 “no matter the weather”를 꼭 넣어주면 자연스럽습니다.
• 친구들끼리 농담처럼 쓰려면 “ride or die for iced Americano” 같은 표현을 써도 재밌습니다.
• 원어민 앞에서 그냥 “얼죽아”라고 해도, 설명해주면 신조어처럼 재미있게 받아들입니다.

 

사실 "얼죽아"는 직역하면 조금 어색하지만,
“I’m an iced coffee person, no matter the weather”나 “I drink iced Americano all year round”처럼 표현하면 원어민도 바로 이해합니다.

여러분은 어떤가요? 얼죽아인가요, 따뜻한 아메리카노파인가요? 영어로 댓글 남겨 보세요!