반응형 영어151 '쪼잔하다'는 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지? '쪼잔하다'는 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지?일상 대화에서 "아, 진짜 쪼잔하다!"라는 말 자주 쓰시죠?친구가 작은 돈에 지나치게 집착할 때, 사소한 일에 너무 까다롭게 구는 사람을 보면 자연스럽게 튀어나오는 표현입니다. 그런데 막상 영어로 말하려면 딱 맞는 표현이 떠오르지 않아서 당황할 때가 많습니다. 오늘은 "쪼잔하다"를 영어로 어떻게 표현하는지 정리해 드리겠습니다. ① 한국어 표현의 뉘앙스 분석"쪼잔하다"는 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가집니다.돈이나 물건에 인색할 때 → 소심하고 째째하다사소한 일에 집착할 때 → 그릇이 작고 속 좁다유머 섞어서 → 야, 너무 쪼잔하게 굴지 마~즉, 단순히 "stingy"보다 더 넓은 의미로, 속 좁음과 인색함을 모두 담고 있습니다.② 가장 직역에 가까운 표현s.. 2025. 8. 25. '얼죽아' 영어로는? 이거 영어로 뭐라고 하지? '얼죽아' 영어로는? 이거 영어로 뭐라고 하지?한국 사람이라면 다들 한 번쯤 들어봤을 신조어가 있습니다. 바로 "얼죽아"!추운 겨울에도 "나는 무조건 아이스 아메리카노"라는 사람들을 두고 쓰는 말인데요. 이 표현을 영어로는 어떻게 자연스럽게 말할 수 있을까요? 오늘은 "얼죽아" 영어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다. ① 한국어 표현의 뉘앙스 분석"얼죽아"는 "얼어 죽어도 아이스 아메리카노"의 줄임말입니다.즉, 아무리 추워도 따뜻한 음료보다 아이스 아메리카노를 고집하는 사람을 가리키는 표현이죠.단순히 "I like iced coffee"와는 다르고, "추위에도 불구하고"라는 뉘앙스가 포함돼야 자연스럽습니다.② 가장 직역에 가까운 표현I’d drink iced Americano even if I free.. 2025. 8. 23. '나 정말 억울해!' 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지? ' 나 정말 억울해!' 영어로?한국 사람이라면 누구나 자주 쓰는 말이 있습니다. 바로 "억울하다"!친구에게 잘못 뒤집어썼을 때, 부당한 대우를 받았을 때, 혹은 아무 잘못 없는데 혼날 때. 이럴 때 우리는 본능적으로 "아, 억울해!"라고 외치죠.그런데 이 미묘한 감정을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 단순히 unfair라고만 하면 왠지 부족한 것 같고, 답답함까지 담고 싶을 때가 많습니다. 오늘은 "억울하다" 영어로 완벽 정리해 드리겠습니다. 억울하다 영어로? 뉘앙스 먼저 파악하기억울하다는 단어에는 세 가지 요소가 들어 있습니다.내가 잘못하지 않았는데 손해를 봤을 때오해나 누명을 뒤집어썼을 때불공평한 상황에서 답답함을 느낄 때즉, 단순한 "불공평하다(unfair)"를 넘어.. 2025. 8. 22. ‘시원섭섭’ 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘시원섭섭’ 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지?한국 사람들이 자주 쓰는 말 중에 영어로 딱 맞게 옮기기 어려운 표현이 있습니다. 바로 “시원섭섭”!졸업할 때, 회사를 떠날 때, 군대 전역할 때 “시원섭섭하다”라는 말 정말 많이 쓰죠.하지만 영어에는 한 단어로 똑같이 표현되는 말이 없어서 난감합니다.오늘은 이 미묘한 감정을 자연스럽게 영어로 표현하는 방법을 알려드릴게요! ① 한국어 표현의 뉘앙스 분석시원섭섭 뜻: 무언가 끝났을 때 후련하면서도 아쉬운 감정이 동시에 드는 상태주로 졸업, 퇴사, 전역, 프로젝트 마무리 같은 상황에서 많이 씀100% 긍정도 아니고, 100% 부정도 아닌, 복합적인 감정② 가장 직역에 가까운 표현“I feel bittersweet.”영어에서 가장 가까운 단어가 바로 bitters.. 2025. 8. 21. ‘답정너’ 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘답정너’ 이거 영어로 뭐라고 하지? 영어로 완벽 정리 한국 사람들이 일상에서 자주 쓰는 말 중 하나가 바로 ‘답정너’입니다.‘답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼’라는 줄임말인데, 막상 영어로 말하려고 하면 딱 떨어지는 표현이 떠오르지 않죠. 🤔오늘은 답정너 영어 표현을 원어민처럼 자연스럽게 말하는 방법을 정리해드릴게요! ① 한국어 표현의 뉘앙스답정너 뜻: “답은 이미 정해져 있고, 너는 그 답만 말하면 된다”주로 상대방이 듣고 싶은 대답을 강요할 때 사용해요살짝 웃기거나 비꼬는 상황에서 자주 등장합니다.② 가장 직역에 가까운 표현“The answer is already decided.”“I’ve already decided the answer, you just have to say it.”답정너의.. 2025. 8. 20. ‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까? ‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까? 상황별 완벽 정리한국 사람들이 일상에서 정말 많이 쓰는 말 중 하나가 바로 ‘눈치’입니다.외국어로 번역하기 가장 어려운 혹은 외국어로 거의 없는 표현 중 하나에요.“쟤는 왜 이렇게 눈치가 없어?”, “나 지금 눈치 보여서 말 못 하겠어”, “와, 너 눈치 진짜 빠르다!”이런 말들, 영어로 하려면 순간적으로 막히는 경우 많죠.오늘은 ‘눈치’를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 상황별로 정리하면서, 원어민들이 실제로 쓰는 표현까지 알려드릴게요.‘눈치’의 의미와 뉘앙스 (Korean word nunchi)한국어에서 ‘눈치’는 단순히 하나의 뜻만 가진 단어가 아닙니다. 상황에 따라 크게 세 가지로 나눌 수 있습니다.상대방의 기분이나 분위기를 읽는 능력 → 눈치 있.. 2025. 8. 19. 취미 삼아 작곡하기Composing Music as a Hobby 입트영 5.31 2023.05.31의 입트영 주제입니다 취미 삼아 작곡하기 Talk about Composing Music as a Hobby Composing music has always felt like the realm of professionals to me, a field for artists that is out of reach for the average Joe. 나에게 작곡이라는 것은 늘 프로의 세계, 일반인들이 범접할 수 없는 아티스트의 영역이라고 느껴졌다. But these days, anyone with a computer can easily create music. 하지만 요즘은 컴퓨터만 있으면 누구든지 쉽게 음악을 만들 수 있다. One day, I came across a video on Yo.. 2023. 6. 1. 무료 급식소에 대해 이야기 하기 Talk about Soup Kitchens 입트영 5.30 안녕하세요? 오랜만에 입이 트이는 영어 포스팅 합니다. 2023.05.30 입트영 주제입니다. 무료 급식소에 대해 이야기하기 Talk about Soup Kitchens I volunteer once a month at a free meal center for the homeless. 저는 한 달에 한 번씩 노숙자를 위한 무료 급식 센터에서 봉사를 하고 있습니다. The volunteer organization is run by Catholic nuns. 봉사 단체는 천주교 수녀님이 운영하시는 곳입니다. Members of a volunteer group and church goers call pitch in to operate the soup kitchen six days a week. 봉사 단체 회원.. 2023. 6. 1. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 19 다음 반응형
