‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까?

‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까? 상황별 완벽 정리

한국 사람들이 일상에서 정말 많이 쓰는 말 중 하나가 바로 ‘눈치’입니다.

외국어로 번역하기 가장 어려운 혹은 외국어로 거의 없는 표현 중 하나에요.
“쟤는 왜 이렇게 눈치가 없어?”, “나 지금 눈치 보여서 말 못 하겠어”, “와, 너 눈치 진짜 빠르다!”
이런 말들, 영어로 하려면 순간적으로 막히는 경우 많죠.

오늘은 ‘눈치’를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 상황별로 정리하면서, 원어민들이 실제로 쓰는 표현까지 알려드릴게요.

‘눈치’의 의미와 뉘앙스 (Korean word nunchi)

한국어에서 ‘눈치’는 단순히 하나의 뜻만 가진 단어가 아닙니다. 상황에 따라 크게 세 가지로 나눌 수 있습니다.

1. 상대방의 기분이나 분위기를 읽는 능력 → 눈치 있다 / 눈치 없다
2. 상황을 빨리 파악하는 센스 → 눈치 빠르다
3. 분위기를 보면서 행동을 조심하는 태도 → 눈치 보인다

영어에는 ‘눈치’와 정확히 1:1 대응되는 단어가 없기 때문에, 상황별로 적절한 표현을 골라 써야 자연스럽습니다.

눈치 영어 단어: 가장 가까운 기본 표현

• tact → 배려심, 센스 (상황에 맞게 예의 바르게 행동하는 능력)
• awareness / sense → 상황을 파악하는 감각

예:

• She handled the situation with tact. → 그녀는 상황을 눈치 있게 처리했다.
• He has a good sense of timing. → 그는 타이밍을 잘 안다 (눈치 빠르다).

상황별 ‘눈치’ 영어 표현 정리

1) 눈치 있다 영어로

• be tactful
• be considerate
• be perceptive

2) 눈치 없다 영어로

• be clueless
• be dense
• be oblivious

3) 눈치 빠르다 영어로

• quick on the uptake
• pick up on the vibe
• perceptive

4) 눈치 보인다 영어로

• walk on eggshells
• feel self-conscious
• feel watched

5) 눈치 주다 영어로

• give a hint
• drop a hint
• make someone uncomfortable

눈치 영어 예문 5가지

1. He’s so clueless. He never picks up on hints.
   → 쟤 진짜 눈치 없어. 힌트를 줘도 못 알아들어.
2. Wow, you’re really quick on the uptake!
   → 와, 너 눈치 진짜 빠르다!
3. I feel like I’m walking on eggshells around him.
   → 그 사람 앞에서는 눈치 보면서 말해야 돼.
4. She’s very tactful when dealing with clients.
   → 그녀는 고객 응대할 때 눈치가 빠르고 배려심이 있어.
5. Stop dropping hints and just tell me directly!
   → 눈치 주지 말고 그냥 직접 말해!

비슷한 영어 표현 (상황별 대체 가능)

• intuitive → 직관적인, 감이 좋은
• observant → 관찰력이 좋은
• sensitive to others → 남을 잘 배려하는

자주 하는 실수 (주의!)

• ❌ have eyes → ‘눈치 있다’를 직역하면 완전 어색한 표현
• ❌ He has sense → 영어 원어민에게는 거의 쓰이지 않는 어색한 문장

원어민처럼 자연스럽게 쓰는 팁

• “쟤 눈치 없다”는 일상 영어에서 clueless 또는 oblivious가 가장 흔히 쓰입니다.
• “눈치 보인다”는 walking on eggshells가 회화에서 매우 자연스럽습니다.
• 회사, 비즈니스 상황에서는 tactful이라는 단어를 쓰면 더 세련되고 프로페셔널한 인상을 줄 수 있습니다.

마무리

‘눈치’를 영어로 표현할 때는 하나의 단어로 번역하기보다는 상황에 따라 tactful, clueless, walking on eggshells 같은 다양한 표현을 적절히 사용하는 것이 핵심입니다. 

다음에는 어떤 표현을 할지 좋은 아이디어가 있으면 댓글로 남겨주세요~!