반응형 영어회화표현2 ‘속이 더부룩하다’ 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘속이 더부룩하다’ 영어로 완벽 정리① 한국어 표현의 뉘앙스 분석‘속이 더부룩하다’는 소화가 잘 안 돼서 배가 불편하고 답답한 상태를 말합니다.단순히 배부르다(full)와는 다르고, 병원 갈 정도는 아니지만 계속 불편한 느낌이죠.② 가장 직역에 가까운 표현“I feel bloated.”가장 흔하게 쓰는 표현. 음식 때문에 배가 불룩하고 불편할 때.③ 원어민이 실제로 쓰는 표현들 (상황별)“My stomach feels heavy.” → 속이 무겁게 더부룩할 때“I feel stuffed.” → 과식해서 꽉 찬 느낌 (더부룩과 비슷하지만 음식 과잉 강조)“I have indigestion.” → 소화불량이라 더부룩할 때“I feel gassy.” → 가스가 차서 불편할 때④ 예문“I feel bloated.. 2025. 9. 7. ‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까? ‘눈치있다 눈치없다’ 이거 영어로 뭐라고 할까? 상황별 완벽 정리한국 사람들이 일상에서 정말 많이 쓰는 말 중 하나가 바로 ‘눈치’입니다.외국어로 번역하기 가장 어려운 혹은 외국어로 거의 없는 표현 중 하나에요.“쟤는 왜 이렇게 눈치가 없어?”, “나 지금 눈치 보여서 말 못 하겠어”, “와, 너 눈치 진짜 빠르다!”이런 말들, 영어로 하려면 순간적으로 막히는 경우 많죠.오늘은 ‘눈치’를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 상황별로 정리하면서, 원어민들이 실제로 쓰는 표현까지 알려드릴게요.‘눈치’의 의미와 뉘앙스 (Korean word nunchi)한국어에서 ‘눈치’는 단순히 하나의 뜻만 가진 단어가 아닙니다. 상황에 따라 크게 세 가지로 나눌 수 있습니다.상대방의 기분이나 분위기를 읽는 능력 → 눈치 있.. 2025. 8. 19. 이전 1 다음 반응형
