반응형 nitpicky뜻1 '쪼잔하다'는 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지? '쪼잔하다'는 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지?일상 대화에서 "아, 진짜 쪼잔하다!"라는 말 자주 쓰시죠?친구가 작은 돈에 지나치게 집착할 때, 사소한 일에 너무 까다롭게 구는 사람을 보면 자연스럽게 튀어나오는 표현입니다. 그런데 막상 영어로 말하려면 딱 맞는 표현이 떠오르지 않아서 당황할 때가 많습니다. 오늘은 "쪼잔하다"를 영어로 어떻게 표현하는지 정리해 드리겠습니다. ① 한국어 표현의 뉘앙스 분석"쪼잔하다"는 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가집니다.돈이나 물건에 인색할 때 → 소심하고 째째하다사소한 일에 집착할 때 → 그릇이 작고 속 좁다유머 섞어서 → 야, 너무 쪼잔하게 굴지 마~즉, 단순히 "stingy"보다 더 넓은 의미로, 속 좁음과 인색함을 모두 담고 있습니다.② 가장 직역에 가까운 표현s.. 2025. 8. 25. 이전 1 다음 반응형
