반응형 체기가있다영어로2 ‘체기가 내려갔다 / 속이 풀리다’ 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘체기가 내려갔다 / 속이 풀리다’ 영어로 뭐라고 하지?① 한국어 표현의 뉘앙스 분석체기가 내려갔다: 소화가 안 되던 게 어느 정도 해결되어 속이 편해진 상태.속이 풀리다: 더부룩하거나 체한 게 가라앉아서 몸이 한결 가벼워진 느낌.즉, 답답했던 속이 시원하게 편해진 상태를 표현합니다.② 가장 직역에 가까운 표현체기가 내려갔다 → “My indigestion went away.”속이 풀리다 → “My stomach feels better now.”③ 원어민이 실제로 쓰는 표현들 (상황별)“I feel relieved now.” → 속이 편해져서 가벼워졌을 때“My stomach has settled.” → 속이 안정되고 편안해졌을 때“I feel much lighter.” → 속이 풀려서 몸이 가벼운 느낌.. 2025. 9. 10. ‘체하다 / 속 쓰리다’ 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘체하다 / 속 쓰리다’ 영어로 완벽 정리① 한국어 표현의 뉘앙스 분석체하다: 음식을 잘못 먹거나 소화를 못 해서 속이 막힌 듯 불편한 상태.속 쓰리다: 위가 자극 받아서 화끈거리거나 아픈 느낌. 보통 매운 음식, 술, 커피 때문에 생김.② 가장 직역에 가까운 표현체하다 → “I have indigestion.”속 쓰리다 → “I have heartburn.”③ 원어민이 실제로 쓰는 표현들 (상황별)체하다:“I can’t digest my food well.” → 소화가 잘 안 될 때“My stomach feels upset.” → 속이 불편할 때속 쓰리다:“I have a burning feeling in my chest.” → 위산 역류 같은 증상“I feel acid reflux.” → 의학적으로 .. 2025. 9. 9. 이전 1 다음 반응형
