반응형 시원섭섭1 ‘시원섭섭’ 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지? ‘시원섭섭’ 영어로? 이거 영어로 뭐라고 하지?한국 사람들이 자주 쓰는 말 중에 영어로 딱 맞게 옮기기 어려운 표현이 있습니다. 바로 “시원섭섭”!졸업할 때, 회사를 떠날 때, 군대 전역할 때 “시원섭섭하다”라는 말 정말 많이 쓰죠.하지만 영어에는 한 단어로 똑같이 표현되는 말이 없어서 난감합니다.오늘은 이 미묘한 감정을 자연스럽게 영어로 표현하는 방법을 알려드릴게요! ① 한국어 표현의 뉘앙스 분석시원섭섭 뜻: 무언가 끝났을 때 후련하면서도 아쉬운 감정이 동시에 드는 상태주로 졸업, 퇴사, 전역, 프로젝트 마무리 같은 상황에서 많이 씀100% 긍정도 아니고, 100% 부정도 아닌, 복합적인 감정② 가장 직역에 가까운 표현“I feel bittersweet.”영어에서 가장 가까운 단어가 바로 bitters.. 2025. 8. 21. 이전 1 다음 반응형
